Italian
English
Deutsche
Questa descrizione è molto toccante e carica di emozione; trasmette perfettamente l'etica del lavoro di un'azienda agricola parmense. Per la traduzione, ho mantenuto il tono poetico e personale della citazione, assicurandomi che il linguaggio tecnico (lotta integrata, potatura) rimanga preciso.
English Translation
La Bandina is a family-run winery located in Casatico, near the majestic Castle of Torrechiara in the Langhirano district. Established in 1998 and expanded in 2004, the estate manages 12 hectares of vineyards with meticulous care—from pruning and advanced low-impact integrated pest management to the traditional hand-harvest.
The winery’s philosophy is best summarized in their own words:
"A vineyard is like a daughter who needs attention, constant care, hard work, love, and passion. Only then can you create the foundation for a fine wine that speaks of your labor—a wine that encapsulates both tradition and innovation, looking toward the future without ever forgetting the past. And when the bottle speaks for you, with an infinity of expressions so vast that no further words are needed, you can say you have worked well. But never well enough—because the 'next time' must always be better."
German Translation
La Bandina ist ein familiengeführter Weinbaubetrieb in Casatico, nahe der Burg von Torrechiara in der Gemeinde Langhirano. Gegründet im Jahr 1998 und 2004 erweitert, werden die 12 Hektar Weinberge mit größter Sorgfalt bewirtschaftet – vom Rebschnitt über den fortschrittlichen, umweltschonenden integrierten Pflanzenschutz bis hin zur manuellen Lese.
Die Philosophie des Weinguts lässt sich so zusammenfassen:
„Ein Weinberg ist wie eine Tochter, die Aufmerksamkeit, ständige Pflege, harte Arbeit, Liebe und Leidenschaft braucht. Nur so schafft man die Voraussetzungen für einen guten Wein, der von deiner Arbeit erzählt – ein Wein, in dem Tradition und Innovation zugleich stecken... wo man nach vorne blickt, ohne jemals die Vergangenheit zu vergessen. Und wenn die Flasche für dich spricht, mit einer Unendlichkeit an Ausdrücken, die so umfassend ist, dass keine weiteren Worte nötig sind, dann kannst du sagen, dass du gut gearbeitet hast. Aber nie gut genug – denn beim 'nächsten Mal' muss es noch besser sein.“
